Comment la lecture aidera nos petits bilingues débutants ?…

Pour ce nouveau « chut les enfants lisent » je vous propose un joli livre bilingue !! Réunir littérature et apprentissage des langues ne pouvait que me plaire !!

Charlie au secours de la Tour Eiffel est un très beau livre French for kids, destiné aux enfants anglais souhaitant se familiariser à la langue française. Et comme l’apprentissage des langues au plus jeune âge n’est qu’une histoire d’échanges, de mixage des langues, de plaisir à aller d’une langue à l’autre, d’expérimentation des accents et des prononciations, le livre fonctionne tout autant pour des enfants français curieux de savoir comment parlent leurs copains anglais.

Le graphisme épuré de Loé Prod est au service de l’apprentissage linguistique, efficace et surtout tourné vers l’intérêt pédagogique. Sur chaque page, un dialogue anglo-français met en exergue quelques mots dont l’accumulation à la fin du livre donne à l’enfant lecteur un bel aperçu de quelques mots qui seront utiles aux petits anglais pour construire leurs premières phrases en français : maman, trop, habiter, depuis, bientôt, toboggan, soleil… Et ce qui est drôle pour le lecteur français, c’est de comprendre comment les anglais prononcent le français à partir des sonorités propres de leur langue. Deux exemples : HABITER se prononcera AH BEE TEH pour un anglais, tandis que DEPUIS s’oralisera de la façon suivante DUH PEW EE. Nos bambini ont beaucoup ri à effectuer ces exercices de prononciation 😉

La trame de l’histoire prend appui sur l’histoire de la Tour Eiffel, ce symbole s’il en est de Paris.

Oh ! We can see the Eiffel Tower from my window.
I wonder how it stands up.
It’s so big! Does it touch the sky?

Oh ! On voit la Tour Eiffel depuis ma fenêtre.
J’aimerais bien savoir comment ils ont fait pour qu’elle tienne debout.
Elle est si grande. Est-ce qu’elle touche le ciel ?

Et c’est l’occasion de faire un peu d’histoire, le Paris de la fin du XIXème siècle, la Grande Exposition Universelle de 1889, venant elle-même célébrer les 100 ans de la Révolution Française. On découvre comment la tour fut sauvée de la démolition à l’issue de l’exposition pour devenir au fil des ans l’emblème de Paris et de la France partout dans le monde.